(UPDATE/ AUDIO) 2 – 4 octombrie 2015. Programul complet al Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi
Publicat de Andreea Drilea, 2 octombrie 2015, 16:00
UPDATE, ora 16:00 De astăzi până la 4 octombrie, la Iași, se desfășoară a treia ediție a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere FILIT.
Managerul festivalului, Dan Lungu, a declarat că anul acesta evenimentul este unul de talie naţională şi a recunoscut că au existat divergenţe în privința organizării.
Dan Lungu:
La rândul său, preşedintele interimar al Consiliului Judeţean Iaşi, Victorel Lupu, a declarat că bugetul pentru ediţia din acest an rămâne de 2,2 milioane de lei, iar pentru viitoarele manifestări a fost înfiinţară o fundaţie culturală care va avea drept menire colectarea de fonduri.
Până duminică în cadrul FILIT sunt programate zeci de evenimente dedicate atât publicului larg, cât și profesioniștilor din domeniu. Acestea constau în întâlniri ale scriitorilor cu elevi din liceele ieșene, lecturi publice în cafenele, mese rotunde și conferințe specializate, întâlniri cu noua generație de prozatori și poeți ieșeni, precum și o seară FILIT la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași.
Organizatorii Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) au făcut public programul evenimentelor care se vor desfășura în perioada 2-4 octombrie 2015.
Organizatorii Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) au făcut public programul evenimentelor care se vor desfășura în perioada 2-4 octombrie 2015.
Programul conține zeci de evenimente dedicate atât publicului larg, cât și profesioniștilor din domeniu. Acestea constau în întâlniri ale scriitorilor cu elevi din liceele ieșene, lecturi publice în cafenele din Iași, mese rotunde și conferințe specializate, întâlniri cu noua generație de prozatori și poeți ieșeni, precum și o seară FILIT la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, pe data de 3 octombrie 2015, în compania lui Horia-Roman Patapievici și Evgheni Vodolazkin. De asemenea, având în vedere orientarea ediției de anul acesta, toate muzeele aflate în componența Muzeului Literaturii Române Iași vin în întâmpinarea publicului cu expoziții care valorifică creativ patrimoniul literar ieșean.
Tot în perioada 2-4 octombrie 2015, renumitul artist Ion Barbu va fi prezent la FILIT Iași cu o instalație de artă contemporană, de mari dimensiuni, cu temă literară, care va fi amplasată în Piața Palat din Iași. În seria expozițiilor speciale de la FILIT se înscriu și „Iași.Puncte de vedere”, expoziție de fotografie care prezintă orașul Iași într-o manieră inedită, văzut de fotografii Silviu Gheție (România) și Didier Ruef (Elveția), precum și expoziția „FILIT în fotografii. Retrospectivă 2013 – 2014”, realizată în colaborare cu Clubul Fotografilor Iași.
Anul acesta, FILIT vine cu o secțiune specială, intitulată FILIT-ul copiilor. Astfel, duminică, 4 octombrie, la Bojdeuca Ion Creangă va fi organizată o serie de evenimente dedicate celor mici: lectură publică cu Florin Bican, ateliere de scris povești, mini expoziții, momente artistice etc. FILIT-ul copiilor va cuprinde și inaugurarea hologramei Ion Creangă, iar intrarea în muzeu va fi gratuită.
În ultima seară a festivalului, va fi anunțat Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte din 2014, acordat împreună cu Inspectoratul Școlar Județean Iași.
„Anul acesta vom avea o ediție FILIT restrânsă, în comparație cu cele precedente, însă de aceeași calitate cu care am obișnuit iubitorii de literatură și destul de bogată ca să merite să bateți drumul pînă la Iași. FILIT merge mai departe, stați aproape de noi!”, a declarant Dan Lungu, managerul FILIT.
FILIT este un proiect anual finanțat de Consiliul Judeţean Iaşi prin Muzeul Literaturii Române Iaşi și a reunit, în anii 2013 și 2014, sute de nume mari ale scenei literare mondiale, iar calitatea programelor a atras numeroase elogii în presa națională și internațională.
Evenimentele FILIT 2015 au fost organizat în parteneriat cu Primăria Municipiului Iași, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Universitatea de Arte „George Enescu” Iași, Inspectoratul Școlar Județean Iași, Biblioteca Centrală Universitară, Iasi, Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, Insitutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău, Institutul Francez, Centrul Cultural German, British Council, Clubul Alecart, Clubul Logos, Sedcomlibris, Cărturești.
Programul complet al FILIT 2015 poate fi consultat la adresa www.filit-iasi.ro/program-2015 .
Vineri, 2 octombrie 2015
10:00 – 16:00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Sala Ferdinand
Masă rotundă FILIT „Profesia de traducător în România și la instituțiile europene”
Organizatori: Comisia Europeană, în colaborare cu Catedra de Limba și Literatura Engleză
din cadrul Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, cu sprijinul
Centrului „Europe Direct” Iași
Prezintă: Bogdan-Alexandru Stănescu, Mariana Bărbulescu, Cristiana Cobliș, Florin Zori,
Elena Cuvinciuc, Laura Mihăilescu, Viorel Florean, Carmen Lavric, Carmen Ardelean,
Cristian Lako
Moderator: prof. dr. Rodica Dimitriu
11:00 – 12:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Conferință de presă lansare FILIT 2015
Participă: Dan Lungu (manager FILIT), Victorel Lupu (președinte Consiliul Județean Iași)
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitați: Ioan Groșan, Daniel Bănulescu
Moderator: Serinella Zara
13:00 – 13:30, Piața Palat
„What a Wonderful World” – Instalație de artă contemporană (Ion Barbu)
Vernisaj în prezența artistului
14:00 – 15:00, Centrul de Informare Turistică Cotnari
Inaugurarea Muzeului „Cezar Petrescu”
Punct muzeal inițiat de Muzeul Literaturii Române Iași, valorificând Fondul
„Cezar Petrescu”, donat de Smaranda Chehata (sora scriitorului)
Curatori: Oana Melinte, Corina Mocanu-Irimiță, Iulian Pruteanu
Partener: Primăria Comunei Cotnari
14:30 – 16:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balș, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitați: Petre Barbu, Philip Ó Ceallaigh
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 16:00, Biblioteca Centrală „Mihai Eminescu”, Aula „Mihai Eminescu”
Conferință: „Totul trebuie tradus? Condiția «estică» a traducerii și perspectiva blocată”
Susține: Bogdan Ghiu
16.00-17.30, Colegiul „Costache Negruzzi” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Ioan Groșan, Petre Barbu, Daniel Cristea-Enache
Profesori coordonatori: prof. dr. Camelia Gavrilă, prof. dr. Mihaela Doboș, prof. Mihai-
Cezar Zaharia
16.00-17.30, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Adrian Alui Gheorghe, Daniel Bănulescu, Radu Vancu
Profesori coordonatori: prof. Mihaela Vlioncu, prof. Traian Fîntînaru, prof. Ștefănica Țugui
16.00-17.30, Colegiul Național Iași
Întâlnire între traducători și profesori de liceu
Invitați: Florin Bican (România), Jan Cornelius (Germania), Radosława Janowska-Lascar
(Polonia), Maria Luisa Lombardo (Italia), Gabriella Koszta (Ungaria), Clara Mitola (Italia)
Moderatori: prof. Sabina Manea, prof. Cornelia Fiscutean
18:00 – 19:00, Institutul Francez Iași
Vernisaj expoziție „FILIT în fotografii. Retrospectivă 2013 – 2014”
Fotografi: Cristian Gafițescu, Adrian Purice, Andi Spot, Claudiu Bîrliba
Moderator: Cristina Iliescu
Partener: Clubul Fotografilor Iași
18:00 – 19:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Lansarea nr. 3 (138) / toamnă 2015 al revistei „Dacia literară”
Invitați: George Arion, Virgil Băbîi
Prezintă: Călin Ciobotari
17:30 – 18:30, Teatru FIX
Iași. Next Generation: proză
Lecturi: Ana Săndulescu, Paul Mihalache, Dorin Cozan
Moderator: Doris Mironescu
18:30- 20:00, Teatru FIX
Iași. Next Generation: poezie
Lecturi: Matei Hutopilă, Șerban Axinte, Paul Gorban, Andrei Alecsa, Vlad A. Gheorghiu
Moderator: Răzvan Țupa
Sâmbătă, 3 octombrie 2015
10:00 – 10:30, Muzeul „Ion Creangă”
Vernisajul expoziției „Ion Creangă și lumea personajelor sale”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău
11:00 – 12:30, Institutul Francez Iași, galeria „Benjamin Fondane”
Masă rotundă cu scriitorul francofon Slobodan Despot (Elveția), pornind de la romanul
Le miel/Mierea (câștigător în selecția română a Festival du premier roman de Chambéry, 2015)
Moderatoare: Simona Modreanu
11:00 – 12.30, Muzeul „Vasile Pogor”
Dezbatere: „Criticul, mediator cultural”
Invitați: Bogdan Crețu, Daniel Cristea-Enache, Marius Miheț, Doris Mironescu, Antonio
Patraș, Radu Vancu
Moderator: Al. Călinescu
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitați: Iulian Ciocan, Vladimir Beșleagă
Moderator: Serinella Zara
12:00 – 14:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balș, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitați: Katharina Hagena, Liliana Corobca
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 15:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Programul “Rezidențele FILIT pentru traducători” și traducerile de la Editura Muzeelor Literare
Prezintă: Monica Salvan
Rețeaua TRADUKI
Prezintă: Alex Popescu
Participă: Florin Bican (România), Jan Cornelius (Germania), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia),
Gabriella Koszta (Ungaria), Maria Luisa Lombardo (Italia), Danilo de Salazar (Italia)
16:00 – 17:30, Cafeneaua MERU (Casa Conachi)
Literatura din tată-n fiu
Invitați: Adrian Alui Gheorghe, Vlad A. Gheorghiu, Vasile Baghiu, Ștefan Baghiu
Moderator: Călin Ciobotari
17:00 – 17:30, Galeriile „Pod-Pogor”
„Iași. Puncte de vedere”, expoziție foto, vernisaj și lansare de album
Invitat: Silviu Gheție (fotograf)
18:00 – 21:30, Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Seara FILIT
18:00 – 19:30: Dialog cu Evgheni Vodolazkin
Moderatori: Bogdan Crețu, Pr. Constantin Sturzu
19:45 – 21:00: Horia-Roman Patapievici – conferință: „Eminescu și Paradisul”
21:00 – 21:30: Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2014
Prezintă: prof. dr. Camelia Gavrilă
Partener: Inspectoratul Școlar Județean Iași
Seara FILIT va fi prezentată de Cătălin Sava
Duminică, 4 octombrie 2015
10:00 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
Inaugurarea hologramei „Ion Creangă”. Intrare gratuită în muzeu
10:00 – 11:30, Muzeul „Ion Creangă”
Lectură publică: Florin Bican – Și v-am spus povestea așa
Moderator: Cătălin-Mihai Ștefan
11:30 – 14:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Școala Voinicilor și invitații lor (întâlnire cu copii premiați la concursuri internaționale, expoziție de pictură și ceramică, atelier de scris povești, discuții pe tema „Copilărie și educație”)
Moderator: Maura Anghel
Coordonator: Cătălin-Mihai Ștefan
12:00 – 15:00, Muzeul „Constantin Negruzzi” Hermeziu, comuna Trifești
20 de ani de muzeografie literară la Hermeziu-Trifești
Recital al grupurilor de copii din Hermeziu-Trifești (coordonator: Camelia Purice)
Prezentarea revistei Colegiului Național „Costache Negruzzi”, „Corolar”
Prezentarea volumului De pe mal de Prut, pe malurile Senei, de Dana Konya Petrișor, urmașa familiei Negruzzi
Conferință: „Costache Negruzzi și contradicțiile secolului al XIX-lea”
Susține: Șerban Axinte
Coordonator: Diana Leonte
13:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Alecsandri” Mircești
Vernisajul expoziției „Vasile Alecsandri, poet și diplomat al Unirii Principatelor Române”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău
14:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Prezentarea volumului „Scrie-ți povestea în Iași”, primele două ediții FILIT
Invitați: Andreea Banciu, Ciprian Burcovschi, Valentin Ceaușescu
Partener: Semne Bune
14:30 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Moment artistic „Visul lui Alonso” (Teatru de mișcare), cu trupa „Difainii”,
concurs de interpretare monologuri, fabule, poezii, expoziții de ilustrații de carte
Moderator: Nicoleta Emacu
Coordonator: Cătălin-Mihai Ștefan
16:00 – 17:30, Muzeul „Mihai Codreanu”
Conferință: „Mihai Codreanu și femeile”
Susține: Viorel Ilișoi
18.00 – 20.00, Institutul Francez Iași
Masă rotundă: „Traducerea ca exerciţiu de negociere a sensului”
Partener: Institutul Francez Iași
Participă: Florin Bican ( România), Jan Cornelius (Germania), Slobodan Despot (Elveția),
Radosława Janowska-Lascar (Polonia), Clara Mitola (Italia), Jan Mysjkin (Belgia)
Patrimoniul MLR Iași în expoziții la FILIT
Muzeul „Ion Creangă”
Expoziția „Ion Creangă la Iași”
Expoziție foto-documentară
Coordonator: George Drîmbei
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Otilia Cazimir”
Expoziția „Otilia Cazimir în ediții de colecție”
Expoziție de volume și traduceri ale Otiliei Cazimir
Coordonator: Indira Spătaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Otilia Cazimir”
Expoziția „Povești medievale”
Expoziție de lucrări ale artistului plastic Dionis Spătaru și ale fotografului Oana Stoica
Coordonator: Indira Spătaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihai Eminescu”
Expoziția „Luceafărul – cronologie, variante, traduceri, reflexii plastice”
Expoziție de ediții în care a apărut poemul de-a lungul anilor, traduceri celebre, lucrări de artă plastică, viziuni și interpretări
Coordonator: Corina Negură
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Colecția „Istoria teatrului românesc”
Expoziția „Poveștile unor traduceri”
Expoziție de scrisori și manuscrise ale unor traduceri după autori celebri (William Shakespeare, Eugene
O’Neill, Luigi Pirandello)
Coordonator: Laura Terente
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Vasile Pogor”
Expoziția „Stahi – tușe de penel”
Expoziție dedicată pictorului și gravorului C.D. Stahi
Coordonator: Andreea Tacu
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Muzeul Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihai Codreanu”
Expoziția „Onoare și distincție”
Expoziție de ordine și medalii primite de sonetistul Mihai Codreanu
Coordonator: Beatrice Panțiru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Sf. Ierarh Dosoftei Mitropolitul”
Expoziția „Sacru pe lemn”
Expoziție de icoane pictate pe lemn, carte bisericească
și obiecte de cult (sec. XVIII-XX)
Coordonatori: Oana Melinte, Corina Mocanu-Irimiță,
Camil Iercan
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași
(în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Mihail Sadoveanu”
Expoziția „Baltagul 85”
Expoziție de ediții, ilustrații și lucrări de artă plastică ale romanului „Baltagul”
Coordonator: Lăcrămioara Balint
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Vasile Alecsandri” Mircești
Expoziția „Vasile Alecsandri, poet și diplomat al Unirii Principatelor Române”
Coordonator: Beatrice Panțiru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „Ion Creangă”
Expoziția „Ion Creangă și lumea personajelor sale”
Expoziție despre locuri și momente importante din viața lui Ion Creangă
Coordonator: Valentin Talpalaru
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași în parteneriat cu Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chișinău (în intervalul 10:00-17:00)
Muzeul „G. Topîrceanu”
Expoziția „Topîrceanu – univers fotografic”
Expoziție de aparate fotografice, negative pe sticlă și fotografii reprezentative pentru scriitor
Coordonator: Liviu Apetroaie
Expoziție organizată de Muzeul Literaturii Române Iași (în intervalul 10:00-17:00)
(Comunicat de presă FILIT)
