Scriitorul Emil Iordache – 70 de ani de la naștere, 19 ani de la „marea plecare” – temă a emisiunii Comunități Etnice/Ruși Lipoveni de miercuri, 1 IANUARIE 2025, ora 20:30 – cu Dumitru ȘERBAN
Publicat de Andreea Drilea,
30 decembrie 2024, 16:46
Stimați prieteni, în ediția de astăzi a emisiunii noastre, relatăm de la un eveniment desfășurat, la Iași, în incinta Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” a Facultății de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, manifestare dedicată regretatului profesor universitar, slavist, scriitor, traducător, Emil Iordache, născut la 16 decembrie 1954 în localitatea Movileni, Iași și plecat în „satul stelelor” la 11 octombrie 2005.
Până a da cuvântul domnului profesor universitar, specialist în Filologie, Leonte Ivanov, vă invităm să ascultați un colind, colind care a deschis manifestarea dedicată universitarului Emil Iordache, în interpretarea studenților Ștefan Tudor Baciu și Tudor Stănescu.
Dragi prieteni, în ediția de astăzi a emisiunii Comunități Etnice/Ruși Lipoveni ne amintim de profesorul, scriitorul, traducătorul Emil Iordache, cel care a fost comemorat, la Iași, în ziua de joi, 19 decembrie 2024, începând cu ora 14, în incinta Catedrei de Slavistică „Petru Caraman” a Facultății de Litere din cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza”.
Cu acest prilej, întru aducere aminte atât a biografiei, cât și a operei regretatului dascăl, în cele ce urmează vă invităm să ascultați un scurt dialog cu domnul profesor universitar, specialist în Filologie, Leonte Ivanov, șeful Catedrei de Slavistică „Petru Caraman”.
În cele ce urmează atât despre viața, cât și despre opera regretatului scriitor Emil Iordache ne povestește scriitorul Liviu Apetroaie, prieten apropiat al regretatului dascăl.
Scriitorul Liviu Apetroaie ne creionează un portret profesional al regretatului scriitor Emil Iordache, amintindu-ne și câteva întâmplări trăite alături de Domnia Sa; calitățile de publicist ale lui Emil Iordache sunt scoase în evidență de către Liviu Apetroaie.
Pe domnul profesor Emil Iordache de care ne-am amintit în postarea noastră – Dumnezeu să-l ierte! Noi, cei de aici, bine ar fi să-i citim scrierile, traducerile, poeziile, publicistica și toate acestea se întind pe câteva mii de pagini, pagini din care multe avem de învățat.
Stimați prieteni, în speranța că v-am stârnit interesul, și sigur am făcut-o, cu subiectele prezentate, vă invit ca în ziua de miercuri, 1 IANUARIE 2025, între 20:30-21:00, să fiți alături de Radio România Iași, pe toate frecvențele (1053 KHz/AM, 90,8; 94,5 și 96,3 MHz/FM) pentru a urmări emisiunea: Comunități Etnice/Ruși Lipoveni.
Ne auzim online – AICI – http://player.radioiasi.ro/live-radio-iasi.html
Text și audio: Dumitru ȘERBAN
FOTO: Leonard LUNGULEAC
Emil Iordache, „un univers de personaje”
Emil Iordache s-a născut în anul 1954. Este absolvent al Facultății de Filologie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (1975-1979).
Mai întâi profesor în învățământul gimnazial, apoi secretar de redacție al publicației „Caiete botoșănene”, asistent universitar, lector, conferențiar, apoi profesor la Facultatea de Litere din Iași, Catedra de Slavistică „Petru Caraman”, al cărei șef a fost în perioada 1998-2005, membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1990.
Opera sa cuprinde: cărți de critică literară, studii și eseuri, traduceri, ghiduri de conversație.
Emil Iordache, scriitorul
– Pașii Poetului (în colaborare cu Gellu Dorian), Edit. Sport Turism, București, 1989; ed. a II-a: Editura Timpul, Iași, 2000;
– Semiotica traducerii poetice, Editura Pan, Iași, 1993; ed. a II-a: Editura Junimea, Iași, 2003;
– Carte către Serghei Esenin, Editura Timpul, Iași, 1995;
– Evadări din Zoorlanda, Editura Moldova, Iași, 1998;
– Serghei Esenin. Omul și Poetul, Editura Junimea, Iași, 1998;
– Literatura orizontală, Editura Timpul, Iași, 1998;
– Cărțile de pe masă, Editura Timpul, Iași, 2000;
– Studii despre Gogol, Editura Timpul, Iași, 2000;
– Persanul cu nas de argint. Studii și eseuri, Editura Moldova, Iași, 2002;
– Variațiuni pe marginea Subteranei. Studii și eseuri, Editura Junimea, Iași, 2004
Emil Iordache, traducătorul
– Feodor Abramov, Casa, Editura Univers, București, 1985;
– Timur Zulfikarov, Poemele peregrinărilor, Editura Univers, 1990;
– Lev Șestov, Începuturi și sfîrșituri, Editura Institutului European, Iași, 1993;
– Boris Pasternak, Doctor Jivago, Editura Moldova, Iași, 1994; ed. a II-a: 1997; ed. a III-a Edit. Polirom, Iași, 2000;
– Iosif Brodski, Din nicăieri, cu dragoste, Editura Timpul, Iași, 1995;
– Boris Pasternak, Doctor Jivago (versurile din roman), Editura Helicon, Timișoara, 1996;
– Dmitri Merejkovski, Gogol și diavolul, Editura Fides, Iași, 1996;
– Vladimir Nabokov, Clipa de curaj, Editura Panteon, Piatra Neamț, 1996;
– F.M. Dostoievski, Însemnări din subterană, Editura Timpul, Iași, 1996;
– Dmitri Merejkovski, Rusia bolnavă, Editura Fides, Iași, 1997;
– Dmitri Merejkovski, Evanghelia necunoscută, Editura Fides, Iași, 1997;
– Andrei Platonov, Marea subterană, Editura Moldova, Iași, 1997;
– F.M. Dostoievski, Idiotul, Editura Polirom, Iași, 1998;
– F.M. Dostoievski, Jurnal de scriitor (în colab.), vol. I-III, Editura Polirom, Iași, 1998-2000;
– A.S. Pușkin, Talismanul, Edit. Polirom, Iași, 1999;
– Pavel Florenski, Stîlpul și temelia adevărului (în colab.), Editura Polirom, Iași, 1999;
– Viktor F. Vostokov, Incursiuni în medicina tibetană, Editura Polirom, Iași, 2001;
– N.V. Gogol, Opere, vol. II-III, Editura Polirom, Iași, 2001;
– Nursultan Nazarbaev, Kazahstan – 2030, Chișinău, 2001;
– Nursultan Nazarbaev, În torentul istoriei, Chișinău, 2001;
– Anatoli Mariengof, Serghei Esenin, așa cum a fost, Editura Junimea, Iași, 2002;
– Daniil Harms, Mi se spune capucin, Editura Polirom, Iași, 2002;
– Vladimir Nabokov, Glorie, Editura Polirom, Iași, 2003;
– Lev Tolstoi, Anna Karenina (vol. I-II), Editura Polirom, Iași, 2003;
– Andrei Platonov, Moscova cea fericită și alte nuvele, Editura Polirom, Iași, 2003;
– F.M. Dostoievski, Jucătorul și alte microromane, Editura Polirom, Iași, 2003;
– Vendikt Erofeev, Moscova – Petușki, Editura Cartier, Chișinău, 2004;
– Vladimir Makanin, Underground sau Un erou al timpului nostru, Editura Polirom, Iași, 2004;
– Alexandr Blok, Versuri despre Preafrumoasa Doamnă, Editura Cartier, Chișinău, 2003
– Aurul lumii ( în colaborare cu Leonte Ivanov), Editura Arc, Chișinău, 2005.
Sursa: Wikipedia (https://ro.wikipedia.org/wiki/Emil_Iordache)
