(AUDIO) Iași: A treia ediție a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere FILIT se suspendă

Publicat de , 25 iunie 2015, 12:21 / actualizat: 25 iunie 2015, 13:36

În urma discuţiilor purtate, biroul de presă al CJ Iaşi a transmis următorul comunicat, pe care îl redăm în integralitatea lui.

[quote align=”center” color=”#999999″]

Referitor la declarațiile apărute în ultimele ore în mass-media înprivința Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) Iași, Biroul de Presă al Consiliul Județean Iași este abilitat să facă următoarele precizări:

„La începutul acestui an, plenul Consiliului Județean a alocat toată suma solicitată de organizatori, Muzeul Literaturii Române, în vederea organizării Festivalului Internațional de Literatură și Traducere (FILIT). Mai mult, consilierii județeni au promis că, în condiții justificate, suma alocată inițial (2,2 milioane lei) poate fi majorată.

Ecourile în țară și în străinătate în legătură cu acest festival sunt evidente și ne bucură. Considerăm că FILIT se identifică cu dl. Dan LUNGU, care este și managerul Festivalului, ale cărui merite în acest sens nu le contestă nimeni. Tocmai de aceea, dorința conducerii Consiliului Județean Iași este ca FILIT să aibă loc în intervalul anunțat inițial, în aceleași condiții precizate de organizatori.

Considerăm că solicitarea venită din partea consilierilor județeni de a prezenta în mod analitic cheltuirea banilor publici nu reprezintă un motiv pentru a suspenda Festivalul. Suntem încrezători că situația va fi depășită și că Festivalul se va desfășura la timp și cu aceleași rezultate frumoase.”

Biroul de Presă al Consiliului Județean Iași

[/quote]

Ediţia din acest an a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iași, cea mai mare manifestare de profil din sud-estul Europei,  nu va mai avea loc.

Muzeul Literaturii Române Iași a anunţat, într-un comunicat de presă „autosuspendarea“ festivalului, în semn de protest.

Oficialii instituției au explicat decizia de suspendare a ediţiei din acest an în principal prin „încercările de a confisca politic festivalul“.

Un alt motiv pentru decizia de suspendare a FILIT a fost ceea ce reprezentanţii muzeului au numit „campania sistematică de defăimare“ a echipei organizatoare, a colaboratorilor şi chiar a invitaţilor.

Dan Lungu, directorul Muzeului Literaturii Române Iași, a declarat pentru postul nostru de radio, că decizia luată nu este un moft și a făcut referire la greutățile întâmpinate în derularea proiectului:

”Nu a fost deloc o decizie ușoară, o decizie comodă, dar efectiv nu am avut încotro pentru că ne-am simțit efectiv, FILIT-ul transformat într-un instrument politic,  FILIT-ul este la mijloc și suferă grave daune de imagine. Nu-i un moft, nu ține numai de orgoliul nostru sau numai de imaginea festivalului, consecințele sunt cât se poate de practice. Ca să vă dau un exemplu, în urma defăimării repetate a festivalului, am ajuns în situația în care, de pildă, să avem câștigate două proiecte europene pentru extinderea FILIT-ului în Basarabia, pe care suntem în incapacitate de a le duce la capăt.  Noi am scos la licitații servicii de organizare de eveniment, nu s-a prezentat nimeni fiindcă în urma defăimării, firmele PFA-urile nu mai îndrăznesc să se înscrie. Dacă această defăimare continuă și noi o tolerăm, putem ajunge în incapacitatea de a externaliza servicii, care sunt absolut obligatorii de externalizat și sunt vitale pentru funcționarea FILIT-ului”.

Dan Lungu, directorul Muzeului Literaturii Române Iași, a mai spus că tot ceea ce a realizat instituția pentru cele două ediții FILIT este perfect transparent din punct de vedere financiar:

”Pe cei doi ani există rapoartele de activitate ale Muzeului Literaturii Române, publicate pe site, unde au și o parte financiară. Cele două rapoarte de management pe cei doi ani au fost evaluate de o echipă de specialiști ai Consiliului Județean, de altminteri, cu nota 10 în fiecare an. Toate datele financiare se află la Serviciul Buget al Consiliului Județean. Orice consilier județean poate să meargă la Serviciul Buget să ceară, să vadă ce s-a cheltuit. Toate licitațiile pe care le facem, le anunțăm pe site-ul CJ-ului pentru că este obligatoriu și după aceea anunțăm și cine a câștigat licitația. Pentru licitațiile mari, facem asta nu numai pe site-ul Consiliului Județean, ci și pe SEAP, pentru procedurile mari. Trebuie să fii efectiv de rea credință ca să spui că nu ai acces la datele financiare ale FILIT-ului”.

A treia ediţie a FILIT ar fi trebuit să aibă loc în perioada 30 septembrie – 4 octombrie, festivalul dispunând de un buget de 500.000 de euro.

Niciun partid politic nu a fost nominalizat de oficialii Muzeului Literaturii Române din Iași atunci când a venit vorba despre decizia  de suspendare a FILIT.

În ultimele două săptămâni, reprezentanţii PSD au solicitat prezentarea unor rapoarte detaliate cu privire la cheltuielile făcute în cadrul Festivalului şi la firmele cu care au fost încheiate contracte de furnizare şi servicii aferente evenimentului.

Consilierul județean PNL, Eduard Boz, a declarat pentru postul nostru de radio, că decizia de suspendare a FILIT este regretabilă și acuză PSD pentru eșecul proiectului:

”Este regretabilă această decizie și îmi doresc din tot sufletul ca organizatorii acestui eveniment să revină asupra acestei decizii. Proiectul FILIT, Festivalul International de Literatură și Traduceri este unul foarte important pentru județul nostru. Este condamnabil și critic ferm acțiunile politicianiste ale PSD care încercând să ne atace pe noi, pe membrii Partidului Național Liberal, iată că au pus în pericol al doilea proiect major pentru județul Iași, ceea ce am încercat noi să construim din 2012 până în prezent, PSD-ul reușește să distrugă în două luni prin declarații nesăbuite și complet nefundamentate”.

La rândul său,  liderul grupului consilierilor județeni PSD, Cristi Stanciu,  nu a dorit să comenteze decizia referitoare la suspendarea FILIT și nici reacția colegilor liberali:

”În momentul de față nu voi comenta decizia Muzeului Literaturii Române. Eu nu am legătură cu autosuspendarea anunțată. Vă rog să îi întrebați pe cei care, sub anonimat, sunt în spatele biroului de presă al FILIT și care cunosc mai bine motivele acestei autosuspendări”. (Radio Iași/FOTO ziarulevenimentul.ro)

Oficial: FILIT se autosuspendă în semn de protest

Publicat de Andreea Drilea, 24 iunie 2015, 23:12

1. Încercările repetate de a confisca politic festivalul, care s-au intensificat inacceptabil în ultima perioadă; considerăm că ingerința politicului în cultură, în sensul instrumentalizării acesteia, obligă la reacții radicale precum cea de față;

2. Continua denigrare și tentativele insistente de decredibilizare a membrilor echipei organizatoare, acolaboratorilor și, în unele cazuri, chiar a invitaților, ajunse, în ultima săptămână, la nivelul unei campanii sistematice de defăimare. Suntem o echipă matură, responsabilă, care a creat un concept de succes internațional și a gestionat profesionist două ediții, şi tocmai aceste aspecte ne obligă la a sancţiona public, printr-un gest ferm, asemenea practici;

3. Permanenta hărțuire instituțională care a îngreunat în mod semnificativ derularea proiectului, încă de la prima ediție;

4. Atmosfera tensionată de dispute politice locale, imprevizibilitatea instituțională, birocratizarea excesivă și legislația rigidă, care nu sunt deloc propice dezvoltării de proiecte solide, profesioniste, pe termen lung.

Ne exprimăm regretul în faţa celor peste o sută de invitați care au confirmat deja prezența la ediția a treia, în fața partenerilor noștri instituționali (ambasade, institute culturale, edituri, agenți literari, festivaluri internaționale) şi, nu în ultimul rând, în faţa publiculului festivalului, care, prin prezenţa extrem de numeroasă la precedentele două ediţii, a arătat că Iaşiul merită din plin, din acest punct de vedere, să fie gazda unor asemenea evenimente.

Regretăm faptul că acestui public nu i se mai oferă prilejul, din motivele expuse deja, de a întâlni şi anul acesta nume importante ale literaturii mondiale, precum György Konrád, Frédéric Beigbeder, Jean Rouaud, Evgheni Vodolazkin, Mihail Șișkin – pentru a-i aminti doar pe câţiva dintre scriitorii străini care şi-au dat deja acceptul de participare la ediţia a treia a FILIT. De asemenea, suntem nevoiţi să întrerupem discuţiile, deja avansate, cu alţi scriitori recunoscuţi la nivel mondial, printre care și Dario Fo, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură.

Echipa FILIT a arătat că se poate construi un proiect de relevanță europeană la Iași, dar nu este dispusă să facă asta oricum. Demnitatea umană, profesionalismul, libertatea de expresie și, în acest context, independența politică sunt valori pe care le considerăm extrem de importante şi la care, evident, nu putem accepta să renunţăm.

Considerăm însă că suspendarea ediţiei a treia a FILIT, o decizie deloc confortabilă, rămâne unul dintre puținele moduri prin care putem protesta în mod credibil împotriva minciunii și manipulării grosolane. Ne dorim totodată ca în acest fel să tragem un semnal de alarmă asupra faptului că amestecul politicianismului în cultură, la orice nivel, are efect distructiv.

Primele două ediții ale FILIT au avut parte de un succes răsunător. Dimensiunea cu adevărat internațională a festivalului, profesionalismul organizării evenimentelor, invitații de primă mână, interesul extraordinar al unui public tânăr pentru literatură au fost doar câteva dintre aspectele apreciate de invitații și participanții la FILIT, aspecte remarcate și de către presa internațională. Cotidianul spaniol El País a declarat că FILIT „este deja, la prima sa ediție, cel mai important festival literar din Europa de Est“, iar Frankfurter Allgemeine Zeitung a apreciat că „un eveniment literar de asemenea anvergură și de o asemenea croială europeană n-a mai existat vreodată în România”. De asemenea, recunoașterea anvergurii internaționale a evenimentului a venit și din partea Comisiei Europene, ediția din 2014 a festivalului desfășurându-se sub patronajul Reprezentanței Comisiei Europene în România.

La cele două ediții organizate până acum, FILIT s-a bucurat de prezența unor nume mari ale literaturii precum Herta Müller (Germania, Premiul Nobel pentru Literatură, 2009), David Lodge (Marea Britanie), Guillermo Arriaga (Mexic), François Weyergans (Franța, Premiul Goncourt), Andrei Kurkov (Ucraina), Norman Manea (România), Mircea Cărtărescu (România) etc. Calitatea manifestărilor din cadrul FILIT a atras, până acum, peste 60.000 de participanți, mai ales tineri.

(Comunicat FILIT)

S-a lansat FILIT 2015 – de la festival la platformă literară europeană

Publicat de Andreea Drilea, 4 iunie 2015, 15:31

La eveniment au participat Victorel LUPU, preşedinte interimar al Consiliului Judeţean Iaşi şi Dan LUNGU, manager FILIT, director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Managerul festivalului, scriitorul Dan Lungu, a precizat astăzi cu ocazia lansării manifestărilor că evenimentele din Republica Moldova se vor desfăşura în localităţile Bălţi şi Basarabeasca.

Festivalul de la Iaşi din acest an se transformă într-o platformă culturală, a mai spus Dan Lungu, deoarece pe lângă rezidenţele pentru traducători se adaugă rezidenţele pentru autorii români.

Co-organizatorul manifestării, vicepreşedintele Consiliului Judeţean Iaşi, cu atribuţii de preşedinte, Victorel Lupu, a precizat că pentru cea de a treia ediţie din acest an, este rezervat un buget de 2,2 milioane de lei, la care se adaugă fonduri accesate printr-un program norvegian.

Mai multe detalii despre noutățile ediției a III-a a FILIT se regăsesc mai jos.

[quote align=”center” color=”#999999″]

Iaşi, 4 iunie 2015. Astăzi, la Casa Pogor s-a lansat cea de-a III-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), ce va avea loc în perioada 30 septembrie – 4 octombrie. La eveniment au participat Victorel LUPU, preşedinte interimar al Consiliului Judeţean Iaşi şi Dan LUNGU, manager FILIT, director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Sute de profesionişti ai cărţii, din ţară şi străinătate, vor veni şi în această toamnă la Iaşi pentru a participa la cel mai important eveniment literar al României. În afara celor cinci zile de festival, FILIT a crescut organic în direcţia unei platforme literare europene. Pe parcursul acestei veri vor fi comunicate numele scriitorilor care au acceptat participarea la ediţia din acest an, precum şi detalii privind programul evenimentelor.

„Există o serie de noutăţi la această ediţie. În primul rând, este vorba despre internaţionalizarea festivalului – până acum acesta era internaţional prin participare, dar începem să ieşim în străinătate prin proiectele cu finanţare europeană. De asemenea, dacă până acum ne bazam pe ecourile din presa internaţională imediat după FILIT, în ultimul an am început să avem tot mai multe invitaţii la târguri, saloane, expoziţii de carte din Europa. Deja acest lucru înseamnă o politică active. În al doilea rând, asistăm la transformarea festivalului într-o veritabilă platformă culturală, prin programele de rezidenţe sau ateliere care au loc pe tot parcursul anului. Am primit invitaţia de a fi anul acesta co-expozanţi oficiali alături de Ministerul Culturii la Târgul de Carte de la Frankfurt, care este cel mai important eveniment de gen din lume. Este onorant pentru noi, înseamnă că am devenit parteneri importanţi pentru reprezentarea României în lume, nu numai ai Iaşiului. Este drumul pe care am pornit şi acolo sper să ajungem – să devenim alături de Ministerul Culturii şi Institutul Cultural Român cea mai importantă platformă de promovare a literaturii române în lume”, a declarat Dan LUNGU, managerul FILIT, director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Prin programele de rezidenţe pentru traducători şi scriitori, atelierele pentru traducători, proiectele „FILIT fără frontiere” realizate prin atragerea de fonduri europene, colaborarea cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România, prezentarea festivalului în cadrul celor mai importante evenimente ale industriei editoriale din Europa, Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi a depăşit statutul de eveniment cultural major, transformându-se într-un adevărat actor cultural.

„Aşteptăm ca această a III-a ediţie să fie cel puţin la nivelul celorlalte două. Din punctul de vedere al Consiliului Judeţean, finanţarea proiectului este asigurată. FILIT a devenit de acum o marcă importantă culturală a Iaşiului. Nu am emoţii că va fi o reuşită având în vedere experienţa acumulată la primele două ediţii. Aşteptăm începutul toamnei şi musafirii deosebiţi”, a declarat Victorel LUPU, preşedinte interimar al Consiliului Judeţean Iaşi.

Iaşi, 4 iunie 2015. Astăzi, la Casa Pogor s-a lansat cea de-a III-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), ce va avea loc în perioada 30 septembrie – 4 octombrie. La eveniment au participat Victorel LUPU, preşedinte interimar al Consiliului Judeţean Iaşi şi Dan LUNGU, manager FILIT, director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Sute de profesionişti ai cărţii, din ţară şi străinătate, vor veni şi în această toamnă la Iaşi pentru a participa la cel mai important eveniment literar al României. În afara celor cinci zile de festival, FILIT a crescut organic în direcţia unei platforme literare europene. Pe parcursul acestei veri vor fi comunicate numele scriitorilor care au acceptat participarea la ediţia din acest an, precum şi detalii privind programul evenimentelor.

„Există o serie de noutăţi la această ediţie. În primul rând, este vorba despre internaţionalizarea festivalului – până acum acesta era internaţional prin participare, dar începem să ieşim în străinătate prin proiectele cu finanţare europeană. De asemenea, dacă până acum ne bazam pe ecourile din presa internaţională imediat după FILIT, în ultimul an am început să avem tot mai multe invitaţii la târguri, saloane, expoziţii de carte din Europa. Deja acest lucru înseamnă o politică active. În al doilea rând, asistăm la transformarea festivalului într-o veritabilă platformă culturală, prin programele de rezidenţe sau ateliere care au loc pe tot parcursul anului. Am primit invitaţia de a fi anul acesta co-expozanţi oficiali alături de Ministerul Culturii la Târgul de Carte de la Frankfurt, care este cel mai important eveniment de gen din lume. Este onorant pentru noi, înseamnă că am devenit parteneri importanţi pentru reprezentarea României în lume, nu numai ai Iaşiului. Este drumul pe care am pornit şi acolo sper să ajungem – să devenim alături de Ministerul Culturii şi Institutul Cultural Român cea mai importantă platformă de promovare a literaturii române în lume”, a declarat Dan LUNGU, managerul FILIT, director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Prin programele de rezidenţe pentru traducători şi scriitori, atelierele pentru traducători, proiectele „FILIT fără frontiere” realizate prin atragerea de fonduri europene, colaborarea cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România, prezentarea festivalului în cadrul celor mai importante evenimente ale industriei editoriale din Europa, Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi a depăşit statutul de eveniment cultural major, transformându-se într-un adevărat actor cultural.

„Aşteptăm ca această a III-a ediţie să fie cel puţin la nivelul celorlalte două. Din punctul de vedere al Consiliului Judeţean, finanţarea proiectului este asigurată. FILIT a devenit de acum o marcă importantă culturală a Iaşiului. Nu am emoţii că va fi o reuşită având în vedere experienţa acumulată la primele două ediţii. Aşteptăm începutul toamnei şi musafirii deosebiţi”, a declarat Victorel LUPU, preşedinte interimar al Consiliului Judeţean Iaşi.

[/quote]

(Comunicat de presă MLRI, Constantin Mihai, redactor Radio Iaşi/FOTO MLRI)