Originals – Loca – cu Bogdan Sălăvăstru

Publicat de cristinaspinu, 19 iulie 2020, 11:27

„Loca” este primul single extras de pe „Sale El Sol”, al nouălea album a Shakirei lansat în septembrie 2010. Există două variante pentru această piesă: cea în limba engleză (în colaborare cu Dizzee Rascal) și cea în limba spaniolă (în colaborare cu El Cata).

„Loca” este, de fapt, o adaptare pop a melodiei merengue „Loca con su tiguere”, o piesă compusă și lansată de dominicanul El Cata în anul 2008. Versiunea în limba spaniolă, făcută de Shakira împreună cu El Cata, ajunge pe primul loc în peste 30 de țări, printre care și: Italia, Spania, Polonia, Portugalia și Franța. În Romania, “Loca”, versiunea în limba spaniolă, urcă până pe primul loc în top-ul difuzărilor la radio și TV. În Statele Unite, Shakira urcă doar până pe locul 32 în Billboard Hot 100, dar ocupă primul loc în top-ul Hot Latin Songs. “Loca” a generat vânzări de peste 5 milioane de exemplare la nivel global. Clipul a fost filmat pe străzile Barcelonei și a fost realizat aproape în totalitate cu o cameră de mână. În videoclip, Shakira intră îmbrăcată într-o fântână arteziană și conduce un Harley Davidson fără să poarte cască de protecție, atrăgând astfel atenția autorităților catalane, care au și amendat-o.

Pe 19 August 2014, un judecător din Statele Unite a decis că piesa “Loca” este de fapt un plagiat a unei compoziții a dominicanului Ramon “Arias” Vasquez, din 1998. Edward Bello Pou, cunoscut sub numele de artist El Cata a negat permanent că ar fi plagiat piesa „Loca Con Su Tiguere”, el a mărturisit că a avut multe de pierdut din cauza acestei suspiciuni. Pe albumul Shakirei, el mai figurează cu o altă compoziție, “Rabiosa”. În 2015, cazul de plagiat s-a finalizat în favoare lui El Cata, care a reușit să demonstreze că el este adevăratul complozitor a hit-lui “Loca”. Proba principală, o casetă pe care se presupunea că ar fi fost înregistrată versiunea originală, s-a dovedit că nu era din anul 1998, și că a fost falsificată.

Hit-ul Shakirei, “Loca” este o reinterpretare a piesei „Loca Con Su Tiguere„, cântată și compusă de dominicalul El Cata. Chiar dacă el își începe cariera încă din 1999, abia în 2008 debuteaza official, chiar cu „Loca Con Su Tiguere”, primul single de pe albumul de debut “El Malo”. Piesa a fost foarte populară în vara acelui an în Republica Dominicană, iar în 2010 ajunge un hit mondial în versiunea făcută de Shakira.

Audio Originals – Loca:

Text adaptat și tradus de Bogdan Sălăvăstru. Surse: wikipedia.org și songfacts.com.