Originals – Seasons in the Sun – cu Bogdan Sălăvăstru

Publicat de cristinaspinu, 8 martie 2020, 10:07

În anul 1974, întreaga lume era cucerită de „Seasons in the Sun„, piesa canadianului Terry Jacks. În 1973, Terry înregistra acest cântec împreună cu soția sa, Susan Jacks. Melodia este, de fapt, o adaptare după „Le Moribond” scrisă de belgianul Jacques Brel în 1961. Melodia lui Brel a fost tradusă în limba engleză de poetul Rod McKuen. McKuen și-a intitulat melodia “Seasons in the sun”, iar această versiune a fost înregistrată pentru prima dată de către Bob Shane de la „Kingston Trio” în 1963, dar nu a avut succes la public. The Beach Boys au înregistrat și ei melodia, dar nu a fost niciodată lansată.

Într-un interviu, Terry Jacks a spus că, după ce versiunea sa a fost lansată, a luat cina la Bruxelles cu Jacques Brel, care i-a spus despre scrierea melodiei. „A fost vorba despre un bătrân care murise de inimă rea, pentru că soția îl înșela cu cel mai bun prieten al său”.

Inițial, Tery Jacks a produs acest cântec pentru cei de la The Beach Boys și a rescris o parte din versuri. În versurile inițiale, McKuen păstrase monologul muribundului care se adresează soției sale infidele, însă Jacks a preferat să schimbe o parte din versuri și să se adreseze unei prietene. “Seasons in the sun” a generat vânzări de peste 14 milioane de exemplare și s-a clasat pe primul loc în peste 10 țări, inclusiv Statele Unite și Marea Britanie. În Canada, piesa lui Terry Jacks devine cel mai vândut single din acel an.

Cu banii pe care i-a făcut din această melodie, Jacks a achiziționat o barcă, pe care a botezat-o „Seasons in the Sun”. El a început să navigheze pe coasta de vest din Alaska și Canada și a avut câteva revelații pe parcurs. Terry a devenit creștin și a început o încercare de a proteja natura. A renunțat la muzică și a devenit un activist de mediu, luptând cu fabricile de hârtie canadiene.

Melodia a fost reluată și de mulți alți artiști renumiți, printre care Nirvana, Bad Religion sau Nana Mouskouri. Nirvana a făcut o versiune a acestei melodii ce a apărut în 2004 în setul “With the Lights Out”. Versiunea originală a lui Jacques Brel a apărut în 1961 și se regăsește pe albumul “Marieke”. Această versiune vă propun să o ascultați mai jos.

Audio Originals – Seasons in the Sun:

Text adaptat și tradus de Bogdan Sălăvăstru. Surse: ceascadecultura.ro, wikipedia.org și songfacts.com.